I would be neither surprised nor unsurprised.
ESP has always worked fine for me without LS when I run Arduino code, no ESPixelstick. I think I always connected pixels directly to GPIO.
I experimented with distance from the ESP's 3.3v output to the first pixel and found that as long as I kept it to less than a yard or so (few exact measurements were ever taken in the DIGWDF lab), it seemed to work reliably. After that, I just relied on the WS2811 chip's voltage boost to drive subsequent pixels.
When we made our wireless DMX/RS-485 adapter we used two voltage regulators and added an SN75176 chip right off the ESP-01 module to provide both 5v level shifting and differential signal capabilities. We soon discovered that the adapter also proved to be a stout wireless pixel controller, too.
So the DIGWDF engineers never bothered with actual level shifters as they seemed sort of redundant.
