I think ExpressPCB is designed to purposely stop you from converting to Gerber. That's why they give away the software, as a sales tool for their PCB service.
Maybe you can print the design out as a pdf. Lots of places will accept pdf instead of Gerber.
Good luck!
Bookmarks