Has the Wine support Group responded with any suggestions?

Have you forwarded the issue to the Wine group?

It is pure DirectX - I would think they would be interested in resolving the issue.

You even have a test that you can send them so they can debug it (Your HLS Preview). If they get an application that exhibits wrong behavior along with a debugger -- they should resolve it quickly.